বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
- ডেম্বেলে? - আমার জন্য এমবাপ্পে
কি অবস্থা দোস্ত?
খেলা দেখতে যাবি নাকি?
-এমবাপ্পে গোল দিলে ৫ ইউরো -৫ ইউরো
- হ্যাঁ ৫ ইউরো -সেই দোস্ত সেই
৫ ইউরো ৫ ইউরো
For the Blues, for the Blues!
সেই সেই
To arms, citizens!
Form the battalions!
Let's go, let's go
so that impure blood
water the furrows.
চুলের স্টাইল তো পুরা পাংখা
অস্থির
গাড়ির গ্রিজ দাও নাকি না এমনিতেই এরকম তেলতেলে চুল তোমার?
তাহলে ওর ডাক নাম আজকের থেকে, গ্রিজার?
কি বলো তুমি?
বালের নাম
কি অবস্থা, ভাইয়েরা
ফ্রান্স জিতছে
ওই মাদারচোত
গ্রিজার এটা হলো বুস্কেট নাম তো মনে হয় শোন নাই
আমরা এখানে আসার আগে এটা অনেক বড় একটা মাদক বাজার ছিলো
হিরোইন, গাজা
কোকেইন , পুরো এলাকা এইসবের নেশায় ডুবে গেছিলো
-কেউ রেহাই পাই নি - সব শেষ
"মুস" ভাইয়েরা এদের বাঁচিয়েছে
-মুসলিম ভাইয়েরা - না ব্যাক (BAC)
BAC মানে?
ওদের শোধরানোর লোক
আমরা এই নামেই পরিচিত
আর এখন নতুন সমস্যা হচ্ছে, পতিতাবৃত্তি নিগ্রোরা চালায়
৪০০ ইউরো তে রুম ভাড়া দেয় তারা
১০,২০ ইউরোতে মেয়েদের সাপ্লাই দেয়
আর ২ ইউরো হলেই...
আছে নাকি দুই ইউরো?
কি অবস্থা হাদারাম?
- কি খবর দোস্ত? - খারাপ না
কালকে রাতে তোর বাড়িতে গেছিলাম
তুই এই বালের ব্যাচ টা চেঞ্জ কর তোর বউ খালি এটাই দেখছিলো বার বার
আবাল
- কি অবস্থা ? - চলতেছে
-সব ঠিক ঠাক ? - হুম
অস্থির পার্টনার পাইছো
দুনিয়ার বড় দুই আবালের টিমে আসছো
একটা ভাল কথা বলি
রাতে এলিট টিমের সাথে কাজ করো
কেন যে রাত কাজ করো সেটা তো জানি
-তুমি জানো না? -না
কারণ রাতেই তো সুবিধা
আমরাও কিন্তু কিছু টের পাই
হাজার বল বলছি আমারে জ্বালাবেন না
আমি পাগল হয়ে যাইতেছি
বুঝছেন পাগল হয়ে যাচ্ছি
নিজের বাচ্চা হইলে বুঝতেন
হাজার বার করে বলছি
খারাপ কাজ করলে নিজের মত থাকবি
- ও আবার কি করলো? - মুরগী চুরি করছে
-কি, মুরগী চুরি ? -হুম মুরগী
এক রোমানিয়ান এর থেকে নিছে, তার গ্যারেজে মুরগীর খোপ ছিলো
খাওয়ার জন্য নাকি বিক্রির জন্য?
আমি কিভাবে বলবো?
শালা আমার জীবন টা তামা তামা করে দিলো
তোর কি কানে যায় না?
এটা তোমার রুম
ভালোই তো জমাইছো
হ্যাঁ
এর জন্যই তো ওর নাম "পিংক পিগ" ওর ও পছন্দ হইছে
একেবারে শুয়োরের মত
গরু হলে কেমন হয়?
মানে?
- গরু? - না তো
গ্রাম থেকে আসছো না?
না, গ্রাম থেকে না
তোমার তো আজকে হালখাতা
-অপরাধ বিভাগ থেকে কি চাকরি শুরু নাকি? -না
আগে ইমারজেন্সী ডিপার্টমেন্টে ছিলাম আর এখন এখানে
তাহলে এখানে কেন?
আমার আগের বউ ও একজন পুলিশ আর ওর ট্রান্সফারও এদিকেই হইছে
আর আমিও আমার ছেলেকে না দেখে থাকতে পারি না
তাই আমিও এখানেই বদলি হয়ে আসছি
ফাজলামি কইরো না
আমার পছন্দের বই
- কি অবস্থা আমাদের জোয়ান ছেলেদের? - ভালই
- বস - স্টিফেনি রুইজ
উপসহকারী, স্যান্ডিয়ার দেখা হয়ে ভাল লাগলো
-ওরা কি ঝামেলা করে নাকি? - না ভালই
পার্ফেক্ট
মনে হইতেছে ৩৫ ডিগ্রীর উপরে যাবে আজকে সানস্ক্রিন মেখে বের হইও
হুম
পরিবার বড় হইতেছে
৩০ ডিগ্রী হইলে ঝামেলা সব মানুষজন বাইরে চলে আসে
আর আমাদের ঝামেলা পোহাতে হয়
৩৫ ডিগ্রী হইলেই ভাল
সবাই বাড়িতে ঘুমায় থাকবে
অস্থির
পার্লারে যাও নাকি?
আগাগোড়াই এমন
হিংসে হচ্ছে
দল ওয়ার্ল্ড কাপ জিতছে সবাই পার্টি করো এখন
- তুমি একটু আমার অফিসে আসো - হ্যাঁ
ফ্রান্স তো এখন পুরা টপে আছে
ক্রিস তুমিও
ক্রিস, বিগ্রেডের প্রধান,
ওর মাঠে কাজ করার অভিজ্ঞতা অনেক
উনি...
কিভাবে বলি
কি বলবো, ক্রিস? স্মার্ট, কর্মঠ
মাঝে মাঝে একটু ঝামেলা করে আর কি
তাতে আসলে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই
একটা জিনিস জেনে রাখবে আমি কিন্তু কোন অসদাচরণ বরদাস্ত করবো না
-বুঝলে? -ভাল ভাবে
ঠিক আছে
তোমার কাজের যেন প্রসংসা করতে পারি, রুইজ
তোমার দলীয় কাজ, সম্পৃক্ততা
সকলের সাথে সম্পৃক্ত না থাকলে কিন্তু সেটা দল হয় না
আর একা কেউ দল গঠন করতে পারে না
কাদের বিপক্ষে...
কাদের বিপক্ষে, ক্রিস?
আমাদের আশেপাশের নির্মম দুনিয়ার বিপক্ষে
দেখছো সে কত অভিজ্ঞ
ঠিক আছে, যেতে পারো
গ্রিজার, তুমি আজকে পিছনে থাকবে শুধু দেখবে আর চুপচাপ বসে থাকবে
এই নাম টা বাদ দিলে হয় না?
আগেই বলছি, চুপচাপ বসে থাকবে
দূর শালা, সড় এখান থেকে
-মুখের ভাষা এত খারাপ কেন? -সরি বাবা
উঠে আয়
-বাবা, আজকে ছুটি -উঠে আসতে বলছি কিন্তু
তাড়াতাড়ি আয় তাড়াতাড়ি
আয়
পুলিশ, ভাগ
পালাচ্ছো কেন?
এসো আমরা একটু, ধর্ম আর বিশ্বাসের আলোচনা করি
কেমন আছো তোমরা?
নবীজির পথে চললে তোমরা শুধু এইখানে না বিশ্বের যেকোন জায়গায় সফল হবে
আমরা তোমাদের সাথে একটু কথা বলবো বিসমিল্লাহ্‌ বলে শুরু করা যাক
সালাম
কেমন আছো, ভাইয়েরা সবাই ভালো?
আমরা তোমাদের ভাই,
তোমাদের নিয়ে কিছু অভিযোগ শুনলাম আমরা
মসজিদের কিছু প্রতিবেশীরা
তোমাদের ব্যবহার নিয়ে অভিযোগ তুলেছে
ব্যবহার কিন্তু খুবই গুরুত্বপুর্ন
আমাদের জন্য, বড় দের জন্য এবং তোমাদের জন্য
আর বিশেষ করে, তোমাদের মা বাবা আর প্রতিবেশির জন্য
প্রতিবেশীরা আমাদের খুবই কাছের
তোমাদের অবশ্যই বড়দের সম্মান করতে হবে,
এবং তোমাদের নিজের পিতামাতাদের ও সম্মান করতে হবে
বুঝতে পেরেছো
তোমরা কি সবাই আসবে?
নামাজের পর
মসজিদে তোমাদের দাওয়াত রইলো
কেক, চকলেট, বিস্কুটের সামান্য আয়োজন থাকবে
আর তারপর কিছু কথা বলবো
সবাই তাহলে আসবে তো?
জি অবশ্যই আসবো
-সবাই ভাল থাকো -সালাম
বাস স্টপে ওকে দেখছো?
ওই যে
দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না?
কিন্তু দেশের জন্য বিশাল হুমকি
গত বছর বড় দাড়ি ছিলো
বিগত ৩ বছর সিরিয়াতে মানুষ হত্যা করতো
AK-47 নিয়ে ঘুরতো
-ক্যাপ পরা লোককে দেখছো? -হ্যাঁ
তাকায় থাইকো না বাল
জানালা দিয়ে নিজের বউকে ফেলে দিয়েছে
চিন্তা কইরো না মরে নাই এখনো
সবই বেআইনি
সবার মধ্যেই কলেরা, টাইফয়েড আছে
গ্লোভস ছাড়া কিন্তু বের হবা না
একবার একজন ধরছিল তার নাকি টিটিনাস হইছিল
ফাজলামি করতেছো আমার সাথে
বাহ গ্রিজার
সংস্কৃতি উপধারা
জানো এই স্কুলকে ভিক্টোর হুগো কেন বলা হয়?
কারণ সে এই মন্টফেরমেইলে বসে "Les Misérables" লিখেছিল
মাথায় মাল আছে দেখি
-বইটা পড়ছো নাকি -না ওয়েবসাইটে দেখেছি
আশেপাশে সব বদলে গেছে
Gavroche কে এখন "Gaveroche" বলা হয়
"Gaveroche" এসো
এখনই চলে এসো
আর Cosette এখন "Causete" হয়ে গেছে
তার মা এখন পোস্ট অফিসে কাজ করে
খুবই ক্লান্ত , খুবই
অনেক কাজ
"Causete" এর মা
বাহ
দেখো পেচা
- কি অবস্থা? -পেচা
-ছাড়া পাইলি কবে -অনেক দিন আগে
-কয় বছর ছিলি? -৪ বছর
হ্যাঁ মনে আছে আমরাই তো দিছিলাম
সেটা আমি কোনদিনও ভুলবো না
-সেটাই তো আমাদের কাজ -বালের কাজ
-বাদ দিতে পারিস না -না
- জামা কাপড় পড়ে ভাব নিতেছিস নাকি - কাজ খুজতিছি আমি
তাই নাকি? কি বালের কাজ শুনি
এই গাছ লাগাবো, সার দিবো পরিস্কার করবো
-এটা কি ছড়া বললি? -হুম
-আর র‍্যাপ করার কি হলো -সেটাও আছে
মাঝে মাঝে করি আর কি
-আমাদের একটা শোনা -শুনবি?
I have the gun, the tension is cool.
Painted against the State.
A shitty policy, the neighborhood is rising.
An event, he sucks it, Total, I'm the son of an immigrant.
What are you waiting to renew the building, the floor?
Just in time to change my behavior.
District 9.3.
- ঠিক আছে - কেমন লাগলো?
-ভালই বলছিস -হুম ভালই
- ঠিক আছে, তাইলে কাজ কর - হ্যাঁ করতে তো হবেই
-র‍্যাপ কেমন লাগলো -আগুন
- ভাল থাকিস তোরা -হুম তুই ও
-পুরা সাধু হয়ে গেছে -জেলের ভাত খাওয়ার পর
পুরাতন পাপী
৬ মাস আগে ৫০ ইউরো জরিমানা করছিলাম
সেটাই তো ঝামেলা করলো
- একটা ড্রিংক্স হবে - আবার কিরিকু
- আবার করতেছে - শালা সিউর মরবে
- কি যে করবে . -বাদ দে
শালা মাথা না ফাটানো অব্দি থামবে না
আমি একটা জিনিস বলি নাই যখন আমি নিজের দেশে গেলাম
নিজের পরিবারের সাথে ছিলাম
ঘুমাচ্ছিলাম তখন,
হটাত একটা আওয়াজ শুনলাম
একজন একটা স্কুটার চুরি করছিলো
-ওইখানে কি স্কূটার ও আছে -হ্যাঁ অবশ্যই
তুই চুপ কর তুই বল
সবাই মিলে তাকে ধরলো
তাকে আটকিয়ে রাখল
আর তারপর বেধে তাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেললো
-কি অবস্থা -মিথ্যা কথা
-হ্যাঁ, এটা সত্যি -সত্যি?
তারা ওকে পুড়িয়ে ফেলেছিল
ঠিক যেমন ধুলা উড়ে অইরকম ভাবে তার ছাই উড়ছিল
একই রকম
ভয়ানক ব্যাপার
তুই চুরি করলে তুই ও শেষ
কেমন আছো?
- তোমারা ভাল আছো? - হ্যাঁ
কি লাগবে তোমাদের?
-রুটি -৩ টা রুটি
একটা গ্রিল দুইটা ড্রিংক্স
-বার্গার -চকবার
- আর দুইটা ভুট্টা - দাড়াও দাড়াও
অনেক জিনিস
-কয় টাকা নিয়ে আসছো? -১২
-কত? -১২
তাইলে হবে না, যাও
আমাদের তো ক্ষুদা লাগছে
যেতে বলছি না, ফাউল পোলাপান
-কিন্তু -আয়
- দেন না আংকেল -না, না , হবে না
যাও এখান থেকে
A show of more than two hours with international artists.
Acrobats, jugglers, exotic animals.
তোমরা যেতে পারো তাদের জোকার লাগবে
বাহ, ফাজালামো করতে পারো দেখছি
ওই দেখো
চলো একটু মজা নিয়ে আসি
ওরা কিছু করে নাই তো
ঘুমায় থাকো নাকি? বিড়ি খাইতেছিলো দেখো না
গাড়িটা ওইদিকে নাও
একেলা পাইয়াছি রে শ্যাম
এই নিধুবনে
আজ পাশা খেলবো রে শ্যাম
চলো চলো
আজকে গ্রিজারের অগ্নিপরীক্ষা হবে
হ্যালো মিস
পুলিশ
-কি করছো এখানে? -বাসের জন্য দাঁড়িয়ে আছি
-কি? -বাসের জন্য
তাই নাকি?
এটা তোমার?
বয়স কত?
-১৫ -১৫ বছর
এই বয়সেই বিড়ি খাও?
গাজা টানো নাকি?
কোথায় রাখছো ?
-কোথায়? -আপনি এটা করতে পারেন না
আমরা পুলিশের লোক তোমার হোগাও মারতে পারবো
-এটা কিন্তু ঠিক না -কি?
- আপনার এটা করার অধিকার নেই - তোমার ও তল্লাশি নিবো নাকি?
আপনি এটা করতে পারেন না
-ছেঁড়ে দাও -আমি দেখছি এটা
কোথায় পেয়েছো? সার্চ করবো নাকি?
- কি করছো ? -আপনি বেআইনি কাজ করছেন
-বন্ধ করো -না
খুশি এখন?
মাগি!!!
ছাড়ো এসব
ধূমপান স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর
ওই পিচ্চি এদিকে আয়
কালকে আমার ভিডিও করছিলি?
-না -কি মনে করছিস আমি ড্রোন দেখি নাই ?
-আমি আসলে বুঝতে পারি নাই -বুঝিস নাই?
দেখি তোর মোবাইলটা দে
মোবাইলটা দে পিচ্চি
সবাইকে ভিডিও করছিস?
কত বড় হারামী এই পিচ্চি দেইখে বোঝাই যায় না
সালিমাটা কেও ভিডিও করছে
কিন্তু এটা দেখ
-দেখ দেখ -কি বাজে অবস্থা
এটা আমাকে দে ওর খবর আছে
-আমাকেও -মাগির খবর আছে
আর সাবধান আবার যদি ভিডিও করছিস
কপালে কস্ট আছে
-বুঝছিস -হ্যাঁ
এই ভিডিও টা আমাকে দে আর বাকি গুলো ডিলেট করবি
-কালকে কোন কাজ আছে? - কেন?
না
১০ টায় আমাদের বাস্কেট বল ম্যাচ আছে
-আসতে পারবি -হ্যাঁ
-ড্রোন দিয়ে ভিডিও করে দিবি -ওকে
- কি বললি? -ঠিক আছে
-সময়মত চলে আসবি -আচ্ছা
-বুঝেছিস? -হ্যাঁ
আয়
জোজো
-কেমন আছেন বস? -সব ঠিক ঠাক
কি করছিস
এই রান্না বাড়া করছি রোদে পুড়ে
-দাওয়াত তো দিলি না? -চলে আসেন
-যখন খুশি -না , খেয়ে আসছি
চলো
-আবার আসবেন কিন্তু - যা নিজের কাজ কর
-ঠিক আছে -আসি জোজো
হয়ে গেছে প্রায়
-কারা ওরা? -মেয়রের লোক
লিফট নস্ট হয়ে গেলে, জিনিসপত্র
উঠানো নামানোর কাজ করে,কয়েদিদের মত
যাই হোক...
মেয়রের কাজটা ভালো হইছে
- একবার দেখা করার দরকার - ওই শালার সাথে?
শালা মেয়র তোমার শালা হয় নাকি?
যাকে এই মাত্র দেখলে
উনার ভাই
সে কি নিগ্রো নাকি?
হুম
আমাদের পার্সোনাল ওবামা
ওই পাকিস্তানীদের সাথে কথা বলছিস?
- হ্যাঁ, বলছি তো - ওরা তো আমার হোগা মারা শুরু করছে
ও কি করলো আবার
সেদিন কথা বলতে গেছিলাম শালা আমারে ধুর মনে করছে
ওইটা কি ফল ওই যে নিচের দিকে?
- ওই নতুনটা - ওইটা তো খারাপ না
সেটা ঠিক
এই বার ব্যালন ডি'ওর ওই পাবে
কে, এমবাপ্পে?
না, মদ্রিচ পাবে
মনে হয় না
এমবাপ্পে
এমবাপ্পে অন্য জিনিস
একের মাল
দেখছো? সবই নকল
নকল...নকল...নকল
- আমার কাছে প্রমান আছে - একেবারে নকল
নকল না
-অর্ধেক নকল -তাই
অর্ধেক নকল
-আমার কাছে মেমো আছে -তাই?
-এটার দাম কত? -৩৫
৩৫ ইউরো আছে?
ওই টা কি আপনার নাকি?
ধন্যবাদ
- ওইখানে কতটুকু হবে, ৮ মিটার ? - আসেন, আসেন, বাইচ্ছা লন
আসেন আসেন
-বাইচ্ছা লন, বাইচ্ছা লন
ভাবতিছি এইবার আইস্ক্রিমের ব্যাবসা করবো
একেবারে মালামাল ব্যাবসা
এখানকার লোকজনের অত টাকা নাই তাই আইসক্রিম বিক্রি করবো ১ ইউরোতে
আর তাতে লাভ ও হবে
বাচ্চারা আইসক্রিমের জন্য পাগল
- কি অবস্থা ? - সব ঠিকঠাক তো?
- সব ভালো তো? - সবই ঠিক আছে, খালি ওমর বাদে
ওরে আমি দেখবানে
বলদ টার খবর আছে
-আসি, ভাই -আচ্ছা
দেখ, কারা আসতেছে
এই মাদারচোতরে দেখলেই মাথা গরম হয়ে যায়
-মেয়র , কি অবস্থা? - ভাল না, ভাই
অমর যা শুরু করছে ওর কিন্তু বিচি কাইটা ফালাবো
-কি হইছে? - আমি ওরে কতবার বলছি নিজের জায়গায় থাকতে
শালা পুরাটা নিয়ে বসছে
-আমি দেখি কি হইছে -সেটা তোমার ব্যাপার
না হলে আমার মাঠে নামতে হবে
মাঠে নামা লাগবে মানে?
- নেতামি মারাও নাকি , পুলিস হইছো - বাল চুপ করতে বল তো
- বাদ দাও - নিজের চড়কায় তেল দে
- নিজের কাজ ঠিক মত কর . - রাগ কইরো না, অফ যাও
উনার সাথে পরিচয় করায় দিবা না?
- পরিচয় দাও - হ্যাঁ
- হ্যালো - কথা বলো, লজ্জা পেয়ো না
হাই
কি নাম?
-রুইজ -রুইজ?
- ভাল লাগলো আলাপ হয়ে -হ্যাঁ
আমার দিকে তাকায় আছো কেন? ও কথা বলতেছে , আমি না
বাদ দাও , নতুন আসছে
এভাবে থাকলে তো টিকতে পারবে না
আমি যেটার খোজ নিতে বলেছিলাম? নিয়েছো?
আমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে দেখা করবো কয়দিন পর
- আসলটা পাই যেন -আমি কি দুই নাম্বার লোক নাকি?
-কখনো কি দিছি নকল জিনিস? -আসল বক্সে দিও, আমার বউএর জন্য
- মনে হয় ও যেন একেবারে এক নাম্বার লোক? - চুপ থাকো তুমি
-আসি তাহলে -ওকে
কিরে লাল্টু, তোর লোকজন কই?
শালা চুতামারানী
একদিন তোর হোগায় বাঁশ ঢুকাবো
তারা কিন্তু সেটার জন্যই ওত পাইতা রইছে ভুলেও ফাদে পা দিও না
বালের কথা বলিস না শালার কপাল ভালো যে কিছু বললাম না
আমি কি হাতে চুড়ি পইড়া আছি নাকি?
ওরা কি সত্যিই আমারে দাম দেয় না?
তুই আমার সেক্রেটারি না নিজের কাজ কর
অমর
- কি অবস্থা? - কেমন আছেন?
-সালাম -হ্যালো
অবস্থা তো জানেনই জায়গা কিন্তু ছেঁড়ে দেয়া লাগতে পারে
এরকম যদি জায়গা বাড়াতেই থাকেন
তাহলে তো আমাদের কিছু করা লাগবে?
দেখুন আমি কিন্তু মিস ফ্রান্সের মত শুধু শান্তি চাই
বন্ধুবান্ধবের মধ্যে ঝামেলা হইলে সেটা তো আমাদের ঠিক করতে হবে
আমি এটার জন্য টাকা দিছি কিন্তু ওই বদমাশ আরো চায়
-আপনি জানেন তো এই ব্যাপারে - আমার কামাই ২০ ইউরো, আর সে ৫০ ইউরো চায়
সে একজন ঠগবাজ
শালা মাদারচোত,সব কয়টারে খাইয়া ফালাবো
- কি হইলো আবার ? - তাড়াতাড়ি ফেরত দিয়ে দে
-নাইলে কিন্তু খবর আছে - কোথা থেকে আসছে
একেবারে জানে মাইরা ফালাবো
এদিকে
এদিক থেকে
না হলে শেষ করে ফালাবো
বিচি কাইটা হাতে ধরায় দিবো পা ভাইঙ্গা ফালাবো
চুতমারানী
মাদারচোত, তোদের বাড়িতে আগুন ধরায় দিবো
জনিরে যারা কিডন্যাপ করছিস তাদের খবর আছে
তাদের শেষ করে ফালাবো
-শালা মাদারচোত - খবর আছে সবকয়টার
-যদি জনিকে ফেরত না দিস, তাহলে... -চুতমারানি
তোদের কিন্তু খবর আছে
- তোদের তো শেষ করবোই - চৌদ্দগুস্টি রে শেষ করে দিবো
আশেপাশে দেখ
ওরে খুজে বের করতেই হবে
-মাদারচোত কেমন ছিল দেখতে? - কালো টিশার্ট পড়া ছিলো
- আগে দেখিনি - সব জায়গায়ই তো নিগ্রো দিয়ে ভরা
ওদের দেখলেই ঠেকাবি , দাঁত ভাইঙ্গা ফালাবি
- এটা নাকি - না এটা না
সবগুলো নিগ্রো একসাথে থাকে
পরের ইউটার্ন থেকে ঘুড়িয়ে ফেলো
ওই যাযাবর গুলো , কি যে ঝামেলা করবে
- এটা তো বের হওয়ার রাস্তা না - মেয়র একটা ট্রাক আসছে
কি হইছে?
হে, কি অবস্থা তোদের?
ঠিক আছে, ৫ মিনিট কথা বলবো
কয়েকটা প্রশ্ন আছে
তাইলে এই লাঠি নিয়ে আসছিস কেন?
চুপ করো আমি শুধু জনির জন্য আসছি
- কি বলতে চাস তোরা? - আমাকে বলতে দাও, এক মিনিট দাড়াও
আমি তো চুপ করেই আছি
ওরা সার্কাসে এসেছিলো আর আমাদের জনিকে নিয়ে গেছে
- কি বাল ছালের কথা বলছিস? -ওরা জনিকে কিডন্যাপ করছে
-জনি কিরা? -ও আমার সন্তান , আমি ওকে বড় করছি
আমি ওকে খুজে পাচ্ছি না
- আমি ওকে অনেক্ষন যাবত খুজছি -সেটা তো আমি জানি না
আমি ঝামেলা চাই না আর আমি জনির ব্যাপারে কিছু জানি না
দেখো তোমার কিন্তু ভুল হচ্ছে
- আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না - ওরে না পাইলে কিন্তু খবর আছে
- সব কয়টারে আগুনে পোড়াবো - আমি তো বাল জনির ব্যাপারে কিছুই জানি না
- খোজ - জানিস কিছু?
- তুই জানিস ? -না
তোমার লোক ওরে ধরছে
- তুই চিনিস জনিকে ? - ও জানে ও জানে
- এই শালা নাকি - এই শালা
তুই নিছিস, শালা
তুই ওরে বের কর
-আয় -তোরে দেখাই মজা
ওকে বের কর এখনই
যাযাবর দের সর্দার কই?
ওই যে বামে
গাড়ি ঘোরাও
চোখ কান তো ভালই খোলা রাখো
ব্যাকাপ আনতে বলবো নাকি?
আস্তে আস্তে, আমরা দেখছি
শান্ত হও
কি হইছে?
সড়ে যাও
সড়ো সবাই
আস্তে, আমি বলছি, কি হইছে?
-ঠিক সময় আসছেন -কি হইছে এখানে?
-আপনি একটা মিমাংসা করুন -কি?
- আস্তে - জনিকে ওরা কিডন্যাপ করছে
- ওরা আমাদের ওইখানে গিয়ে ওকে নিয়ে আসছে - আস্তে আস্তে
- কিডন্যাপিং ? - তোমার লোককে?
না, না, জনি একটা সিংহের বাচ্চা
আমি ওইটা চাই
- তোমাদের সিংহকে নিয়ে গেছে - হ্যাঁ
- আমার জনিকে - ঠিক আছে
- কে নিয়েছে, দেখছো - হ্যাঁ
আমি জানি কে নিছে চিনো এদিকে আয়
কালো করে একজন ছোট লোক ওকে নিয়ে এদিকেই আসছে
আমি ওই নিগ্রোরে দেইখা নিবো কাইটা ফালাবো ওরে
-কি ? -আস্তে
-তুমি দেখছো? -হ্যাঁ
-ছোটখাটো একজন... -বুঝছি
- কালো করে -আস্তে আস্তে
- পাগল হয়ে গেছে -মেয়র
-২৪ ঘন্টার মধ্যে ওরে আমি ফেরত চাই - ঠিক আছে ঠিক আছে
-আর নাইলে তোরে কাইটা বটি বটি করবো - দূর শালা মাদারচোত
- মাদারচোত ! - পিছনে পিছনে
সড়ো , সড়ো
তোমাদের লোকদের নিয়ে চলে যাও
চলো, চলো দেখে নিবো
মাদারচোত শালারা
শান্ত হও
জনিরে খুজে বের করবো
তাকে ফেরত দেয়ার ব্যাবস্থা করবো
তোর বিচি কাইটা ফালাবো
- আমরা দেখছি, যাও - মাদারচোত!!
মাদারচোত
- ওদের কথা বাদ দাও - কি বালের পুলিশ হইছো?
আমাদের লোকজন দেখে কি মনে করলো
- আর তুমি ওদের কথা বাদ দিতে বলো - অফিসে চলো
- আমি তো ভাবছি ওদের ছেলে , এখন দেখি প্রানী - অফিসে চলো
এত সিরিয়াস হয়ে গেলো কেন বুঝলাম না?
কিন্তু এখন কি হবে?
ওরা যদি আবার আসে,
সব কয়টার হোগার মধ্যে কিন্তু লাঠি ভইরে দিবো।
আমি দেখছি
আমি ওদের দেখছি তুমি শান্ত হও
আর ওদের বলো ওই সিংহ টা কে খুজতে
- আমার তাতে কি? - তোমার কি মানে?
ওরা কিন্তু আবার আসবে আর ওই লাঠি নিয়ে তোমার হোগায় ভরতে আসবে
-ঝামেলা টা কিন্তু বড় হবে -কোন ঝামেলা নাই
- তোমার কাজই কিন্তু সব নিয়ন্ত্রণে রাখা - বালের কথা বইলো না
-আমারে ঝাড়ি মারো কেন? - আস্তে
ধুর বাল
-চুপ করো -বাল
আমি আগেই বলছি আমি কিছু জানি না
সত্যি বলছি আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না
তারা যা খুশি করুক
ওরা লাঠি নিয়ে আসবে, নাকি পেট্রোল নিয়ে আসবে সেটা ওদের ব্যাপার
ওরা আমাকে টাকা দেয় সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে রাখতে
- এখন কি তুমিও নালিস করতেছো ? - ঠিক আছে আর বলবো না
কি হবে তাহলে?
- ফাজলামো বাদ দাও - আমি যা বলছি সেটা করো
ওকে
-ধন্যবাদ -তুমি বললে তাই
ঠিক আছে মাথায় রাখলাম
চলো যাই
কি হইছে? -আমার দিকে তাকায় আছো কেন?
তোমার হোগায় ও ভরবো নাকি?
সবাই যার যার কাজে যান
ফাউলচুদা
- মেয়র - বলো, মাছা
দেখলে কেমন ভাব নিয়ে গেলো
আমরা কিন্তু ওদের কাছে ঠেকা না ওরা আমাদের কাছে
বালের সিংহ নিয়ে পড়ছি ঝামেলায়
- আমাদের কাজ কিন্তু এটা না - কিছু যায় আসে না
- এটা করতে হবে -কিভাবে করবে তাহলে?
ইন্সট্রাগ্রাম, ফেসবুক, স্ন্যাপ চ্যাটে খুজে দেখি
কেন?
কারণ সবাই মাল
কিছু হইলেই ইন্টারনেটে পোস্ট করে মানুষ
গ্রিজার , তাহলে চলো নাকি বসবে?
-অবশ্যই যাবো -গুড
প্রথম কেস
তুমি যাও
তুমি তো এমনিও ভদ্রলোক সবার সাথে কথা বলো
সালাহ কে খুজবে
বুঝেছো? ওর কাছে সব খবর আছে
তাকে জিজ্ঞাসা করবে কাউকে কি কোন সিংহের বাচ্চার সাথে দেখেছে কিনা
-বুঝলে? -হুম
আরে যাও ভয় নাই কোন
ব্যাচ পড়েই গেলো
হ্যালো
সালাহ এর সাথে একটু কথা বলবো
সে কোথায়?
এখানে নেই?
সালাম
হ্যালো
আমার কলিগরা
ওরা বললো আপনি নাকি একটা চুরির ব্যাপারে তথ্য দিতে পারবেন
আপনার কলিগরা কি জানতে চায়?
সার্কাস থেকে একটা সিংহের বাচ্চা চুরি হয়েছে
আর তাই সার্কাসের লোকেরা
ওইটাকে খুজছে, তাই আর কি
তারা একজন আফ্রিকান ছেলেকে সন্দেহ করছে
আপনি বা আপনাদের মধ্যে কেউ
এই ব্যাপারে কিছু জানেন
বা দেখেছেন কিনা।
দেখেন নি?
একটা সিংহকে কি সার্কাসে মানায়?
ইসলামে, সিংহ কে আলাদা মর্যাদা দেয়া হয়েছে
এটি শক্তি এবং মাহাত্ম্য এর প্রতীক
তাকে খাঁচায় বন্দী করে রাখা কিন্তু ঠিক না
আপনি ঠিক বলেছেন
কিন্তু ওর মালিক তো ওকে ফেরত চায়,
ও অনেক ছোট একটা বাচ্চা
ওরা ওর দেখভাল করবে বড় করবে ওকে
আমরা কি একটা সিংহকে দেখভাল করতে পারি নাকি?
সিংহ তার নিজের শিকার নিজেই করতে পারে
বাধ্যবাধকতা মানুষের জন্য, সিংহের জন্য নয়
আপনি যা বলছেন সেটার মানে ক্রীতদাস
সিংহ যখন গর্জন করে , তখন সে কি বলে জানেন?
"ও আল্লাহ"
যিনি ভাল বান্দা তিনি যেন আমার শিকার না হোন
এটা নিন
বাড়িতে গিয়ে খাবেন
সালাম
গ্রিজার?
কিছু পেলে?
না তেমন কিছু না
তবে একটা স্যান্ডুইচ পেয়েছি
সালাহ কে?
আগে অনেক বড় অপরাধী ছিলো এখন সবাইকে দেখেশুনে রাখে, ভালো হয়ে গেছে
অনেক মামলা মোকাদ্দোমা আছে একসময় খুবই দাপটে ছিলো
কিছু বুঝলে?
না, বুঝি নাই
ইসা , কি অবস্থা? কি করছিস এখানে?
কি এটা?
তোর বাবা বলছে , তুই যেন বাড়িতে না ঢুকিস
কই যাবি তাহলে?
- মা কি বলছে? - তোর বাবার সাথে আবার ঝগড়া করছে
-কিন্তু সে তোকে বাসায় যেতে বলছে? -তাই?
হ্যাঁ
ভিতরে কি আছে?
তুই কি পাগল, ইসা? এটাকে ভুলেও বাড়িতে নিস না
আমি তোর সাথে কথা বলছি
ইসা!!
-কামড় দিবে না তো? -না
-ধরবো একটু? -ওকে
-সেই লাগতেছে -আস্তে
-একটা ছবি তুলে রাখি -যদি হারায় যায়
- চল যাই . - এটার কি করবি?
আয়
বি ৫ এর বাচ্চাগুলোকে খুজে দেখি?
-হয়তো ওরা কিছু জানতে পারে -হ্যাঁ
BAC-style,গ্রিজার
দাড়াও
এই যে বাছাধন গুলো
পালা পুলিশ আসছে
ওই কই যাস
কই পালাইতেছো বাবারা ?
কই যাও?
হাত উচু করো
আমি কি হাত উচু করবো নাকি?
তাড়াতাড়ি করো
হাত উচু
এদিকে আসেন , চুলের দোকান
-পালাচ্ছো কেন? -দাড়াও চুপ করে
গ্রিজার এটাকে ধরো
পুলিশ চেকিং
তোমাকে একটু সার্চ করবো
ধারালো কিছু আছে নাকি, পকেটে?
অবৈধ জিনিস?
-আছে? -না
এই তো ভাল ছেলে
- হইছে নাকি? - তোমাদের কি মারতেছি নাকি?
চুপচাপ দাড়াও
এত লাইটার কেন?
- এটা তোমাদের নাকি? -হ্যাঁ
বাস ভাড়া দিছিস নাকি?
এত ব্যাস্ত হচ্ছো কেন? আমার এখনো শেষ হয়নি
- সিংহটা কোথায়? -কিসের সিংহ?
আমরা একটা সিংহ খুজছি সেটা কোথায়?
আমরা কিছু জানি না অইসব বাল ছালের ব্যাপারে
ওই মুখ সামলে
-কি বললি তুই? - মারা খা শালা
নাক টিপলে দুধ বের হয় আর এখনই এই অবস্থা
- কি হচ্ছে এখানে - মাথা খারাপ নাকি?
কি হইছে এত চিৎকার কিসের
আর তোরে কতবার বলছি বাসায় ঢোক
- দুঃখিত আমরা - কিসের বালের দুঃখিত
- প্রতিদিনই এক ফাতরামি করেন আপনারা? - আমরা দুঃখিত
- লজা করে না আপনাদের - এই যে আস্তে কথা বলেন
-আমি আমার বাসায় জোরে কথা বলছি, আপনার কি - যাও তো বাল
- আমরা দুঃখিত - বালের পেচাল
যত্তসব পাগলছাগল
বাচ্চাদের সাথে ঝামেলা করেন আবার সরি বলেন
ওরা আমাদের দেখে পালালো কেন?
আপনারা মারলেন কেন? আপনারা তো ঝামেলা করছেন
ভালই তো , মার খাবা আর সরি বলবা
-আগে কি জিপির কাস্টোমার কেয়ারে ছিলা নাকি ? - একটু ভদ্রভাবে বলা যায় তো, নাকি?
তাইলে এক কাজ করো ওই মোবাইল কোম্পানির হটলাইনে কাজ করো
এখানে আমরা যা বলবো সেটাই ঠিক
আর ওই ব্যাচটা রাখো সবাই জানে আমরা পুলিশ
পাইছি শালারে
-সকালে দেখছিলাম -পিচ্চি ইসা
পাইছি , চলো
পুলিশ
- এখানে কেন? - দরজা খুলেন?
কি চাই?
-হ্যালো -হাই
-ইসা কোথায়? -এখানে নেই
-কোথায়? -বাইরে
-বাইরে কোথায়? -জানি না
-নিজের ছেলের খেয়াল রাখেন না -ও এখানে নেই
- ভিতরে আসবেন না -আমি দেখবো
বের হোন, নাহলে আসল পুলিশকে ফোন করবো
আমরাই আসল পুলিশ
-ওয়ারেন্ট কই আপনাদের -লাগবে না
আমি জানি কি করা লাগবে
-আপনার স্বামী কোথায়? -বাইরে
উনি থানায় গেছিলো আজকে মাথা গরম করে
-ওয়ারেন্ট ছাড়া আসতে পারবেন না -বুঝছি, ম্যাডাম
আগের বার ইসা যখন ঝামেলা করছিল, মনে আছে?
-তখন কিন্তু আমরা বাড়ি সার্চ করছিলাম -হ্যাঁ
দুই ঘন্টা লাগছিলো
আপনি কি আবার সেটা চান তাহলে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি?
আমাদের দেখতে দিন ইসা না থাকলে আমরা চলে যাবো
বুঝি না কি বলছেন, ফ্রেঞ্চ ভাষায় বলেন
ফ্রেন্স ভাষায় বলেন ম্যাম কিছুই বুঝতেছি না
ঠিক আছে, আমি দেখছি
বালের কাকছামি
নিজের ছেলের খোজ নাই আর আমাদের ঢুকতে দিবে না
ঠিকই তো বলছে আমাদের তো ওয়ারেন্ট নেই
You have no BAC mind.
কেন? আমি কি বাচ্চা নাকি?
তুমি বুঝবে না, এটা ছেলেখেলা না
-হ্যালো বাচ্চারা -হ্যালো
-ইসা কোথায়? -জানি না
-সত্যি -হ্যাঁ
ওকে
-হ্যালো , আসল পুলিশ -এটা আমার ছেলে ইসাকা, ইসা না
ওর নাম ইসাকা
-দেখবো -হ্যাঁ
সবাই করে এটা
- ছোট খাটো ব্যাপার -ওকে
ঠিক আছে
-সরি, সালাম -ওকে
-আসি -ধন্যবাদ
ম্যাডাম নিজের ছেলের খোজ রাখুন
আসবেন না
কি করছিলো?
টন্টিন সুদ ছাড়া লোন নেয়া
সবাই কিছু কিছু করে দেয়
তারপর একজন সেটা নিয়ে বড় কিছু করে
এই যেমন বিয়ে,
অথবা অন্য দেশে গিয়ে পরিবারকে দেখা
মাঠে চলো
ওই যে
খাকি প্যান্ট, টি শার্ট পড়া
চলো ধরে নিয়ে আসি
দাড়া
আমরা কিছু করিনি তো
সবাই বের হও
ফাউল পোলাপান
বাইরে যাও
- ছাড়ুন আমাকে - হাত বের কর
বের হ শালারা
পালা, পালা
পালা, ইসা, পালা
যা শালা
পালাবি না
দাড়া ওইখানে
-হাত বের কর - ছাড়ুন
পিচ্চি শয়তান আমাদের কে দৌড় করাবি
বাল
-সিংহের বাচ্চাটা কোথায়? -বেজমেন্টে
-কোন বেজমেন্টে? -পালায় গেছে
দেখ, পিচ্চি চালাকী করিস না
-কোথায়? -পালায় গেছে
পালালো কিভাবে? কোথায় ওইটা?
ধর
-ওঠ শালা - সড়ে যাও
গ্রিজার , ওকে ধরো
আয় এদিকে আয়
শালার শয়তান
ওকে ছেঁড়ে দিন, ও কিছু করেনি
সড় এখান থেকে
যা
চলে যা
এটা দাও আমাকে এখনই দিয়ে দাও
ধুর বাল
ধুর
ধুর, সব ভিডিও করছে
ধুর
কি করবো বাল, কি করবো এখন?
এখনো শ্বাস নিচ্ছে
-কি করছো তুমি? -দেখো কাউকে পাই কিনা
পাগল নাকি তুমি, কি বলবে, যে আমরা গুলি করছি?
-ওকে তো হাসপাতালে নিতে হবে -আগে ওই ড্রোনের ব্যাবস্থা করতে হবে
ড্রোন দিয়ে কি বাল করবা? ছেলেটা অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে
আগে গোয়াডা, আমি, তুমি আগে টিম, তারপর অন্য কিছু
আগে নিজেদের ব্যাবস্থা করতে হবে
যদি এই ভিডিও লিক হয়ে যায়, তাহলে কিন্তু আমরা শেষ
এখন আমি যা বলি তাই কর চলো এখান থেকে
গাড়িতে ওঠো
বাল
পুরা বাঁশ খেয়ে গেছি
তোমাদের সাথে কথা বলতেছি আবালরা
পুলিশরা ধাওয়া করছে
"পিংক পিগ" আর তার দল
কি হইছে?
আমরা ফুটবল খেলছিলাম তারা এসে ইসাকে নিয়ে গেলো
ইসাকে ধরছে, তাতে আমার কি?
-ও সবসময় ঝামেলা বাধায় - ও কিছুই করে নাই
হ, ও তো একেবারে ভদ্র পোলা, কিছুই করে না
- যা এখান থেকে -যা পোলাপান
-ফ্ল্যাশবল (এক ধরনের অস্ত্র) দিয়ে মারছে -ও মারা যাবে
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
-কে দেখছে? -আমরা
একটা ড্রোন দিয়ে ভিডিও করা হইছে
-ড্রোন? -সবই ভিডিও হইছে
- কি বলিস, সত্যি? - হ্যাঁ
-কার ড্রোন ছিলো, জানিস ? - হ্যাঁ
-সিউর তো? -হ্যাঁ
আমার অফিসে চল
- ক্ষুদা লাগছে নাকি? -হ্যাঁ
গ্রিজার, ওকে দেখো ৫ মিনিটের মধ্যে আসতিছি
ভিতরে আছে নাকি?
কোথায় সে?
পিছনে আছে আমি গিয়ে বলছি
-ক্রিস আসছে - ওকে
-দেখা করতে চায় - যাচ্ছি
এরকম অবস্থা কেন?
-সব ঠিক আছে তো? -এদিকে আসো
-একটু ঝামেলায় পড়ছি -কি হইছে?
কি সমস্যা?
-এখানে বলবো? -আরে বলো
একটা পিচ্চিরে ধরতে গেছিলাম
ওর বন্ধুবান্ধব ঝামেলা শুরু করছিলো
আর ওই জন্য একজনের মুখে ফ্ল্যাশ বল লাগে
খাইছে , বিশাল ঝামেলা
- পুরা বাঁশ, কারে মারছো? -ইসা
-পিচ্চিটার কি অবস্থা? - গাড়িতে আছে, বেহুস
কিন্তু ঝামেলা হচ্ছে, একটা ড্রোন দিয়ে সেটা কেউ ভিডিও করছে
-তুমি কি জানো কার কাছে আছে সেটা? -না এই মুহূর্তে জানি না
আমি ওই ভিডিওটা চাই নাইলে আমি শেষ
সব জায়গায় খোজ নাও
-তাকে খুজতে হবে -দেখছি আমি
এখনই
পাইছিস?
না
বাজ ঘুরাফিরা করে কোথায়?
হয় কোন গর্তে নাইলে মাঠে
আমি দেখছি
ওদের গাড়ি আসলে আমাকে খবর দিস
গ্রে কালারের ৩০৮ নাম্বার ওদের পিছে লেগে থাকতে হবে
ওকে
সাবধানে , আমি তোমাকে ঠিক করে ধরছি
আমি ঠিক মত বসিয়ে দিচ্ছি
এইতো ঠিক আছে
এটা খুলতে পারবো না চাবিটা আমার কাছে নেই
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
দেখো
রিলেক্স
এইতো হয়ে গেছে
আরেকটু
ধুর বাল
কোথায় ছিলে তুমি?
ফার্মেসিতে গেছিলাম
ও দিকে উঠে গেছে?
হ্যাঁ, এখনো সমস্যা আছে হাতকড়া খুলে দাও
ড্রোন এর খোজ পাওয়া গেছে
খুলে দাও
-কি করছো তুমি? -ওকে এখানেই রাখবো
-কি করছো? -ও এখানে থাকবে
-ওদের সাথে -হ্যাঁ
এসো
-ওকে তো হাসপাতালে নিতে হবে -ওকে নিয়ে বসে থাকলে হবে না, ওঠো
ও এখানে নিরাপদে থাকবে
পালাবে না
দাড়াও
পালাবে না
গেট খোল
গোয়াডা, ড্রোন টা দেখো
মেমোরি কার্ড নেই
ক্রিস ওকে ছেড়ো না ওর কাছে মেমোরি কার্ড
শালা পলাইছে
মলের সামনে আসো
ধুর ওকে ধরতে হবে
বি ১১ তে একটু দেখতে হবে
ওই লোকগুলোর সাথে থাকলে তো ওর সমস্যা হবে না?
আমি তো বলছি, চিন্তার কোন কারণ নেই
সালাহ আছেন?
সালাহ , একজন বাচ্চা খুজছে তোমাকে
সালাহ আমি বিপদে পরেছি আমাকে বাঁচান
কি হয়েছে?
আস্তে আস্তে, শ্বাস নাও
বসো এখানে
এখানে, শান্ত হও
হ্যালো?
হ্যাঁ
কি?
- ওকে - কি হইছে আবার?
ওরে পাইছিস?
সালাহর ওইখানে
না
বাল আমার ওর কাছেই...
আয় তাড়াতাড়ি
ওর কাছেই গেলো বাল
বেশি দূরে যাওয়ার কথা না
ওরা এখানে কি করছে
বাচ্চাটা এইখানে , এসো
-এসো -দাড়াও
কি হইছে ছেলেটা এখানে আছে
আমি আগে ওকে ফোন করি তা না হলে কিভাবে যাবো?
ঝামেলা আস্তে আস্তে বড় হইতেছে
- সালাম, ভাই - সালাম
বাজ
কি অবস্থা, ভাই?
আমার জিনিষটা মনে হয় আপনার কাছে চলে আসছে
ওই ভিডিও আপলোড দিয়ে পুলিশরে বাঁশ দিতে হবে
কিছুই হবে না
এটা দিয়ে কিন্তু আমরা ওদের ব্ল্যাকমেইল করতে পারবো
মাদারচোত গুলোরে এখন শিক্ষা দিতে হবে
সেই আজাইরা চিন্তা ভাবনা
দেখো সালাহ
আমার সাথে মাজাকি করো না
তাইলে কিন্তু তোমার ক্ষতি
কুত্তা খালি ঘেউঘেউই করতে পারে
বালছালের কথা বাদ দিয়ে ভিডিও টা দিয়ে দাও
সালাহ
আমরা এটা ভালর জন্য করছি
আমিও চাই না আমার ছোট ভাইয়ের কিছু হোক
সবাই আমাদের চেনে
আমরা খারাপ লোক না
বাজ , তাকে বলো যে আমরা তোমাকে কত ভালবাসি
- সালাম, ভাই - সালাম
-ভালো আছেন -হ্যা, তুমি
একটু তাড়া আছে
কি চাই তোমার?
তোমার কি চাই, সেটা বলো?
আর তাছাড়া তোমার এই বিষয়ে মাথা না ঘামালেও চলবে
ক্রিস কে ভিডিও টা দিয়ে দাও ঝামেলা শেষ
এর জন্যই আসছো নাকি?
-ওর মুখ বন্ধ করতে? -তাতে তোমার কি যায় আসে?
তুমি ওদের মাথা নস্ট করে দিচ্ছো
এখন কিন্তু একটা ঝামেলার সৃষ্টি হবে আর সেটা ব্যাবসার জন্য ভাল হবে না
কি চাও তুমি?
তুমি তোমার বিষ বিক্রি কর গিয়ে
এখন সেটা তোমার কাছে বিষ ভুলে গেছো নাকি?
নাকি এখন হুজুর হয়ে গেছো আমি কিন্তু তোমাকে চিনি
এসব ভালমানুষি বন্ধ কর
ভাইয়েরা , যারা বিনা কাজে এসেছেন,
তারা যেতে পারেন
কাজ হবে না
নিজেকে কি মনে করো তুমি?
ভোটে দাড়াবা নাকি?
একটা ফোন করবো আর সন্ত্রাসী হিসেবে তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে
তোমার এই বালের দোকান উঠায় দিবো
তোমার মসজিদের ভাই ব্রাদাররা,
তোমাকে বিদায় জানাতে আসবে
কালকেই তোমাকে এরেস্ট করে নিয়ে যাবো
তোমার বউ বাচ্চার সামনে
আয়া আমার সাথে
চল
-হাত দে -চল
-থামো সবাই -আমি দেখছি
হাত বের কর
ক্রিস থামো
চলো
-কি হয়েছে? -তুমি কিন্তু বেশি করে ফেলছো
আমার সাথে লাগতে এসো না
কি হইছে?
আমি আইনের লোক
কি?
কি হইছে?
আমরা কথা বলি সালাহ, কথা বলি?
এসো আমার সাথে
ওই বাচ্চাটা সিংহটাকে চুরি করেছিলো
আমরা ওকে ধরতে গেলে ১০ /১২ জন মিলে আক্রমন করে আমাদের
এটা তাড়াহুড়ার মধ্যে হয়েছে
ইচ্ছা করে কেউ করে নাই
সত্যি বলছি এটা অনিচ্ছাকৃত
অনিচ্ছাকৃত?
কি বলতে চাও তুমি?
এটা দুর্ঘটনা?
এটা তোমাদের দোষ না
এমনি এমনি হয়েছে
কিভাবে নিজেদের অস্ত্র চালাতে হয়, সেটা তোমরা জানো না?
-মানে,তোমাদের কোন দোষ নেই? -আমি সেটা বলছি না
ভিডিওটা সবাই দেখলে খুব ঝামেলা হয়ে যাবে
- দুর্ঘটনা কিনা সেটা কেউ বুঝবে না - বোবার মত বসে থাকলে কেউ দাম দেয় না
সবাই শক্তের ভক্ত আর নরমের যম
২০০৫ এ এই আবেগ কোথায় ছিলো?
গাড়ি পোড়ানো হল,
রাস্তার আগুন দেয়া হল তখন সবাই কোথায় ছিলো?
কিচ্ছু বাদ ছিলো না, সবই পুড়িয়ে ফেলেছিলো
কেউ আসে নি তখন
সবচেয়ে খারাপ লাগার বিষয় হচ্ছে সেটা নিয়ে কারোর মাথা ব্যাথা ছিলো না
আমি এটা ঠিক করছি
আর ওই ছেলেটা?
সে ঠিক হয়ে যাবে, সমস্যা নেই
-সিউর তো? -হ্যা, ১০০%
আমি তোমাকে ভরসা করলাম
কিন্তু তাদের আবেগকে অবহেলা করবে না
সব ইউনিট এলার্ট এটা খুবই গুরুত্বপুর্ন
ডেগাস স্ট্রিটে একটা সিংহের বাচ্চা দেখা গেছে
আমারা কাছেই আছি সেদিকে যাচ্ছি
জোরো
দেখো কি নিয়ে আসছি
-আমি কথা দিয়েছিলাম, কিন্তু -আমার ছোট্ট সোনা
-আস্তে -আমার জনি
আমার জনি
-এসো এসো -বাবার কাছে
- আয় সোনা - এই যে বাবা
-এই যে এই যে -আস্তে আস্তে
এইতো
বাড়িতে এসে গেছিস
ও নিয়েছিলো ক্ষমা চাইতে আসছে
-ক্ষমা চাও ? -সরি
কি হইছে তোমার? কোথাও পড়ে গেছো ,নাকি ওরা মারছে
-একটু পড়ে গিয়েছিলো -তাই নাকি
এদিকে আসো , তোমারে একটা কথা বলি
আমরা এখানে সার্কাস করতে আসছি, বুঝেছো?
আমরা এই প্রানীদের নিয়ে সার্কাস দেখাই
কিন্তু তোমার চুরি করাটা কি ঠিক হয়েছে ,বলো?
আমি যদি তোমার বাড়ি গিয়ে চুরি করতাম তাহলে
আসো তোমারে মজা দেখাই এখন
-জোরো কি করছো তুমি? - এইসব ফাজলামী বন্ধ করো
কেমন লাগছে এখন
জোরো ছেঁড়ে দাও ওকে
-ওকে নিয়ে আসো - কেমন লাগছে?
বের হয়ে আসো
বের হও, জোরো
ওকে নিয়ে আসো না হলে আমি সিংহকে গুলি করবো
গুলি করবো কিন্তু
ছাড়ো আমাকে
প্যান্ট ভিজায় ফেলছে
আমি কিন্তু এখনই গুলি করবো
-বাল করবে তুমি -এখনই গুলি করবো
-বিচি কি সাথে আছে? -বাচ্চাটাকে বের করো
-বাল ছিরো তুমি - বের করো ওকে
- মজা করছি একটু - বের করো ওকে
কিছুই হয়নি একটু মজা করছিলাম
-মজা আর কি -বাল করছো তুমি
- ছাড়ো ওকে - আবাল নাকি তুমি?
-মজা করছিলাম -বাল
-তুমি তো খুব সিরিয়াস - তুমি একটা ফাউল লোক
-হইছে, বাসায় যাও
নিজেকে চুদো তোমরা
আয়, এদিকে
ঠিক আছিস?
আর তো সমস্যা নেই?
দেখি
একটু লাল হয়ে গেছে
কিছুই হবে না
শোন
কিভাবে হইছে?
কেউ জিজ্ঞাসা করলে, কি বলবি?
কি বলবি , বলতো ?
যে পড়ে গেছিস
কেন?
কারণ তুই একটা আবাল
তার জন্যই ঝামেলায় পড়িস
এটা তোর জন্য হইছে, বুঝলি?
তুই করছিস
তোর নিজে দোষে এটা হইছে
ঠিক আছে বল আমাকে
কি হয়েছিলো, তোর?
-শুনি নাই -পড়ে গেছি
কার দোষ ছিলো?
আমার দোষ
ঠিক আছে
হইছে তোমার ছাড়ো ওকে
যা বাসায় যা -ছেড়ে দাও ওকে
আর যেন না দেখি
-কি হইছে তোমার? -ওর কথা ভুলে যাও
-তোমার কাজ কিন্তু আমার পছন্দ হচ্ছে না -তাই নাকি?
ভিডিওটা কি দিছে?
-দিছে কিনা? -হ্যা
দাও আমাকে
-বাল দিবানে -কি?
-যাও এখান থেকে -আস্তে আস্তে
শান্ত হও
ভিডিও আমার কাছেই আছে কেউ ওইটা আপলোড করবে না, আমার কাছেই থাকবে এটা
থাক ওর কাছে
তোমার তো কিছুতেই যায় আসে না ওইটা ওর কাছে থাকবে না
আমি কিন্তু টিমের বস
-না, না এখন নেই -সব শেষ
সড়ো এখান থেকে
কি মনে করো নিজেকে
তোমার মত আবালচুদা নাকি আমি?
আমি এই ইউনিটের প্রধান আর কেউ আমার উপরে কথা বলে না
সড়ো এখান থেকে
ক্রিস, আস্তে
-কি সমস্যা -ও একটা আবাল
ওর ভাব দেখো
শালা নালিশ করতে চায় আমাদের নামে
একটা কথা কি জানো?
-আমি কিন্তু ওই পিচ্চিরে গুলি করি নাই -বাল চুপ করো
সেটা আমি বুঝবো
ভিডিও দিয়ে দিলে কি হবে সে কি নিজে বলতে পারবেনা?
সাবধান করে দিচ্ছি
যদি এই ভিডিও বের হয় তাহলে কিন্তু তোমার কপালে কস্ট আছে
মনে রাইখো
Salam aleikum, mom.
Aleikum salam.
কেমন আছো?
তুমি কেমন আছো?
আমি ভাল আছি
ক্ষুদা লাগছে নাকি?
না খেয়ে আসছি
বাইরে খাইছি
সত্যি তো?
ক্ষুদা নাই খুব ক্লান্ত , শুতে যাবো
এটা নিচ্ছি একটু
বসো, আমি প্লেটে দিচ্ছি
-বাবা আমাকে খেলতে দিচ্ছে না -বনি ছেঁড়ে দাও ওকে
-হাই -আমার পালা
না, আমি আগে
ওদের শুতে যেতে বলো
মেয়েরা শুতে যাও
আমাকে দাও
ঘুমাতে যাও
-মারবো তোকে -বনি চুপ করো
-চুপ করো -আমরা খেলছিলাম
এখনই ঘুমাতে যাও
-খেলা শেষ হয়ন এখনো -লিয়ান
আস্তে যাও -পারবো না
আমি ঠিক আছি মা
হ্যালো, কেমন আছো সোনা?
স্কুলে গিয়েছিলে?
কি কি করেছো?
কি খাবে বলো?
হালকা কিছু দিলেই হবে
ঠিক আছো?
-তুমি? -আছি
ধন্যবাদ
বিশ্রাম নিয়েছো?
আর তুমি?
হ্যা
ছেলেকে ফোন করলাম একটু কাজও ছিলো সেগুলো করেছি
ছেলে ভালো আছে?
হ্যাঁ
তোমার বাচ্চাকাচ্চা নেই?
এখনো না
থাকাটা খুবই ভাগ্যের
হুম সেটা ঠিক
আমি জানি ফ্ল্যাশ বল কিভাবে চলে
এটা কিন্তু এমনি এমনি চলে না
যদিও আমি সালাহকে কিছু বলি নি
কিন্তু তুমি শ্যুট করেছিলে কেন?
জানি না , হটাত করেই
ওরা সবাই ধাওয়া করছিলো তাই নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারিনি
সবাই চিৎকার করছিলো আমিও...
মাথা নস্ট হয়ে গেছিলো তখন
রাগ উঠে গেছিল অনেক
তাদের দোষ? সিরিয়াসলি?
ওরা আমাদের দিকে আসছিলো
কিন্তু তুমি যাকে গুলি করেছো তার হাতে হাতকড়া ছিল, ও মরে যেতে পারতো
-আমি ইসার জন্য দুঃখিত -তাই নাকি?
তুমি তাহলে দুঃখ পেয়েছো?
কিসের জন্য?
তাকে বলেছো?
নাকি তুমি ক্রিসের মত "আমরা যা করি সেটাই ঠিক"
আমি তোমাকে একটা কথা বলি
একদিন তোমাদের সাথে কাজ করছি আর একদিনই আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন
তোমার আর ওই ক্রিস আবালের সাথে একদিন
ওই শালা আসলেই আবাল সব সময় ঝামেলা
এসেই সব বুঝে গেলে? ভাষণ দিচ্ছো তার জন্য?
ওরা আমাদের মেরে ফেলতো, রাতের টিমকে দেখেছো কখনো?
র‍্যাম্বোর মত ঘুরে বেড়ায় ওরা তাই আমাদের সম্মান করে
সম্মান নাকি?
ভয় পায় আর কিছুই না
আমি এখানেই বড় হয়েছি
তুমি তো মাত্র আসলে আমি দশ বছর ধরে এখানে আছি
এটাই আমাদের জীবন
একটা জিনিস বলি?
রাখো এটা
যা খুশি করো এখন
হারুনাকে
বুদদাল কে , বুদদাল কে
ইউসুফকে মার
দেখিস, পুলিশ
পালা!!!
-পিচ্চিরা -পিংক পিগ
এদিকে আয়
-কি করতেছিস -কিছুইনা
-কোন কাজ নেই -না
সবাই কি করে ওইখানে
যাও খেলাধুলা করো
সড় এখান থেকে
মাথা খারাপ করে দিলো
যাও যাও
এইযে চলে আসছে চলে আসছে
সাইড দাও
দাড়াও ওইখানে
সাইড দাও শালাগো
যাও যাও
সড়ে যাও রাস্তা থেকে
সড়ে যাও
সালারা রাস্তাঘাটে মরবে
বাচ্চাগুলো অনেকক্ষন ধরে ফলো করছে কিন্তু
কি করছে ওরা?
আবার কি অকাম করবে কে জানে?
ওরা আবার কি চায়?
মাদারচোত
গ্রিজার , লিফট বন্ধ করে দাও
-ব্যাকআপ ডাকতে হবে - তিনটা জোকারের জন্য ব্যাকআপ ?
এটা বন্ধ
ব্যাকআপ এর জন্য বলো
কন্ট্রোল রুম ব্যাকআপ লাগবে আমাদের
- কোথায় গেলো -একমিনিট
কন্ট্রোল রুম বলছি লোকেশন কি?
ইউনিট আপনাদের অবস্থান
- ৭ নম্বর পিকাসো রোড - শুনতে পাচ্ছি না
৭ নম্বর পিকাসো রোড
এদিকে আয় শালারা
মাদারচোত
বের হ, মাদারচোত
এদিকে
-ধর -শালা
মাদারচোত আয় এদিকে
-পালা -পালা
কি হইতেছে এসব?
কি হইছে?
কি করছে ওরা?
সড় এখান থেকে
সড়ে যা
সড় সামনের থেকে
সড়
কি সমস্যা?
তোদের এখানে আসার অনুমতি কে দিছে?
কি সমস্যা?
নেতা হয়ে গেছো নাকি?
কি বালের সমস্যা তোদের?
কি করতে চাস তোরা?
পাগল করে ফালাবে আমারে
তোদের আসার অনুমতি কে দিছে, মাদারচোত?
কি পাঠাইছে তোদের বল?
কি সমস্যা ,মাদারচোত ?
নেতা হয়ে গেছিস নাকি?
চুতমারানি , বের হ এখান থেকে
কি চাই তোর?
শালা মাদারচোত
মাদারচোত
মর্টার!!!
পিছনে
ধুর
ধুর বাল
মাদারচোতেরা
-ক্রিস ঠিক আছো? -আমার চোখ
কি যে হইছে বাল
মাথা নস্ট হয়ে যাচ্ছে
সড়ে যা সড়ে যা
আসো
মাদারচোত
দরজা খোল,
দরজা খোল, দরজা খোল
হেল্প [লিজ
হেল্প
দরজা টা খোল
প্লিজ দরজা টা খোল
প্লিজ
দরজাটা খোল, প্লিজ
ইসা, পাগলামো করো না, প্লিজ
আমার কথা শোন ইসা এরকম করো না
আমার কথা শোন ইসা
ফেলে দাও ওটা
চলে যাও এখান থেকে
"Remember this, my friends,
there are no such things as bad plants or bad men,
there are only bad cultivators."
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05